埃及12岁男孩让人大开眼界!

埃及12岁男孩艾哈麦德(Ali Ahmed)去年十月参加街头抗议时,接受记者采访,这段访问影片最近因埃及总统穆西(Mohamed Morsi)遭军方罢黜,再度爆红网路世界。男孩批判穆斯林兄弟会,思路清晰,说话有条不紊又具热情,许多大人恐怕难以望其项背!

这两天美国媒体纷纷报导这则访谈,媒体也很负责任地查证字幕上的英文翻译无误,而且男孩并不是事先演练后,像演戏般接受采访。看了这段访问的读者有人说,这男孩说出埃及真相。也有人担心他的安危,千万要好好保护他。

此外,根据南华早报报导(link is external),中国微博也随即出现了中文字幕版本,本周二达到第三高的点阅数后,又从排行榜消失。巧合的是,同一天,环球网社评(link is external)发表了“中国与埃及均不适合群众运动”的论点,但网民却认为:“如果中国孩子也懂得讲这种话就好了!

访谈中文翻译:男孩:我今天到这里是尽己之力防止埃及成为个人独有的商品,同时抗议宪法被单一政党没收。我们不是赶走一个军事政权,来一个法西斯政教合一。记者:法西斯政教合一?我甚至不知道那是什么意思。

男孩:法西斯政教合一就是操纵宗教,以宗教之名厉行极端的规定,纵然宗教本身并未这样命令。记者:谁教你的?男孩:我就是知道。记者:你如何知道的?男孩:我听了不少别人的谈论,用自己的大脑,外加阅读报纸、看电视、上网搜寻。记者:所以你觉得国政不好,必须改革?

男孩:你是指就政治或社会而言?革命的社会目标,诸如经济权力、自由与社会正义,尚未达成。依旧没有工作。警察依旧任意关押人。至于社会正义,一个社会怎会一个新闻主播收入三千万埃及磅,同时有些人在垃圾堆找食物?就政治而言,宪法哪里代表我们?比方,女性占社会的一半,可是制宪会议仅七位女性代表,其中六位是伊斯兰教徒?

记者:所以你认为他们将操纵宪法?男孩:建立在谎言上本身就是错误。就算宪法是好的,但制宪的会议是坏的,结果有些东西就会是坏的。不要给我八十条好条文,二十条坏的。这么做会把国家毁了,然后还告诉我这是宪法。

记者:你有阅读宪法草案?男孩:点头。记者:在哪里?网路上吗?男孩:是的。比方,他们说女性在所有事项上皆与男性平等,除了与伊斯兰律法相抵触的。问题是伊斯兰律法允许男人教训他们妻子。这在社会上行不通。记者:为何行不通?问题是什么?

男孩:问题是那是让人难以容忍的。不能说打了太太,几乎杀了她,然后告诉你这是教训。这不是教训。这是虐待与疯狂。这整个政治过程是无效的,因为首先人民议会是无效的,不管一般或宪法上。有些政党的竞选活动将宗教与政治搅在一起。清真寺动员投票,分发糖与食用油给选民,还有许多类似的东西。(访谈在此嘎然而止。)

此条目发表在未分类分类目录。将固定链接加入收藏夹。